重点新书
  • 春风文艺出版社
  • 《中英对照鲁迅旧体诗》
  • 所属类别:文学
  • 著 译 者:鲁迅、黄乔生、寇志明 著
  • 书 号:978-7-5313-5086-6
  • 规 格:200千字;32开;平装
  • 版 次:2016年12月1版1次
  • 定 价:45.00元
  • 内容提要
  •     《中英对照鲁迅旧体诗》收录了鲁迅全部现存旧体诗61首,均由鲁迅博物馆常务副馆长、著名鲁迅研究专家黄乔生先生依据手稿及史料收集、整理、校订、注释。
    由于鲁迅的旧体诗用典极多,暗示和影射也比比皆是,对于国外的学者,理解、研究、翻译相当困难,因此即使鲁迅先生从上个世纪20年代已经声名远播,但是从没有国外的汉学家能够将鲁迅的全部旧体诗翻译出来,直到今天,美籍汉学家、悉尼新南威尔士大学中文系主任寇志明博士才将鲁迅的旧体诗全部译出。
    因此,这部由寇志明译、黄乔生编的《中英对照鲁迅旧体诗》就有了填补鲁迅翻译、研究空白的价值。"